Tradutor Russo e a Importância da Rússia para as Relações Econômicas Internacionais

Quase 30 anos após a queda do muro de Berlim, a Rússia se vê em um cenário político e socioeconômico renovado, e o mercado russo apresenta uma das maiores taxas de crescimento do século XXI.

Dada essa nova circunstância, aumenta a necessidade de traduções de russo para português de elevada precisão. Encontrar um excelente tradutor russo português, no entanto, pode ser tarefa árdua.

A TripleTrad possui equipes de tradução russo português como mais de 10 anos de experiência. Essa equipe de especialistas domina o complexo idioma russo, que é falado por mais de 300 milhões de pessoas como primeira ou segunda língua.

A Rússia e o seu padrão educacional elevado tornam a escrita fluida e precisa um componente esperado por todos os russos, de forma que a má qualidade do trabalho de um tradutor russo português pode arruinar seriamente as potenciais relações comerciais Brasil-Rússia.

O típico tradutor russo português da TripleTrad é um falante nativo de russo com elevado grau de especialização e certificação. Ele costuma se manter atualizado sobre os últimos acontecimentos políticos e econômicos, tanto do Brasil quanto da Rússia.

Tradutor russo: fator fundamental e decisivo

A importância do tradutor russo conecta-se à influência da língua russa nas relações internacionais, na cultura e na geopolítica mundial, além da importância da economia russa no comércio internacional e, particularmente, para a economia brasileira.

A língua russa é uma das seis línguas oficiais da ONU. É, também, a que possui mais falantes nativos na Europa e a sétima mais falada no mundo.

O número de falantes do russo atualmente é em torno de 260 milhões, sendo que metade deles são russos e a outra metade é composta por povos das diversas ex-repúblicas da ex-URSS.

A Rússia tem grandes dimensões territoriais e uma população de cerca de 145 milhões de pessoas.

A cultura da Rússia é bastante diversificada e muito significativa. O alfabeto e a religião russa, por exemplo, são motivos de orgulho para a população local.

A Rússia é reconhecida pela tradição das suas manifestações artísticas, desde a dança até a literatura. O Balé Bolshoi, por exemplo, é um ícone da cultura russa.

A literatura russa é reconhecida mundialmente pelos seus grandes escritores, com destaque para Leon Tolstói e Fiódor Dostoiévski.

A economia russa

A importância da economia russa no comércio global é um fator que reforça a importância do tradutor russo.

Após o fim da União Soviética, a Rússia iniciou uma transição gradual de uma economia socialista, totalmente controlada pelo Estado, para uma economia de mercado de viés capitalista.

A Rússia conta com uma economia diversificada, que vem se modernizando ao longo dos últimos anos.

O setor terciário é o principal setor da economia russa, em especial as atividades de comércio e serviços. Já o setor secundário está ancorado na indústria bélica, manufatureira, química, cimenteira e alimentícia.

O setor primário também é importante para essa nação. Há, na Rússia, uma grande produção de minérios diversos, de carvão mineral, de petróleo e de gás natural.

A exploração de madeira também é recorrente. Por sua vez, na agricultura destaca-se a produção de cereais, como trigo, e tubérculos, como batata e beterraba.

A criação de bovinos, suínos e a pesca também são importantes atividades da economia Rússia.

Setor primário

A Rússia é uma das maiores produtoras agrícolas do mundo, com uma forte presença nos mercados mundiais de cereais – sobretudo trigo, centeio, cevada e aveia.

Muito da produção está concentrada na porção europeia do país e na região do Cáucaso.

A Rússia Ocidental apresenta clima temperado e extensa área de solo fértil – conhecida como tchernozion – fatores que possibilitam duas colheitas por ano.

Além dos cereais, que representam o grande filão das exportações agrícolas, russos cultivam vastamente batatas e também beterraba – usada na produção de açúcar.

Já na região do Cáucaso, onde o clima é mais quente, predominam as culturas subtropicais.

Nessa região, a produção agrícola de monocultura e em grande escala cede espaço para uma produção agropecuária rica e variada.

Algodão, uvas, laranjas, legumes e outras hortaliças, além de grandes rebanhos de suínos, ovinos e bovinos.

Grande parte do território russo corresponde à região denominada Sibéria.

A região possui um clima predominantemente ártico, e registra constantes recordes de temperaturas negativas – alguns pontos possuem as mais baixas temperaturas do globo.

Com um clima severo e um solo empobrecido, a produção agrícola na região é quase inexistente.

Contudo, as florestas da taiga, vegetação típica local, possuem diversas espécies de coníferas. As vastas extensões do território permitem aos russos a extração e produção de madeira, papel e celulose.

Indústria e recursos minerais

O parque industrial da Rússia baseia-se na infraestrutura herdada da União Soviética.

A indústria pesada, mineral e de base, conta com um parque vasto e poderoso, desenvolvido nas proximidades das fontes de matérias-primas mais importantes em cada caso.

Ainda que haja regiões com vocações industriais específicas, há parques espalhados por boa parte do território.

Os combustíveis fósseis representam uma vantagem competitiva nítida para a indústria russa.

Reservas na região da Bacia do Volga-Ural e na Sibéria Ocidental abastecem, não apenas uma indústria de refino e beneficiamento de petróleo e gás – que chega a toda a Europa –, mas também constituem um respeitável polo petroquímico.

Ainda na Sibéria e em regiões limítrofes do país, próximas à Ucrânia e Cazaquistão, reservas de carvão garantem insumos para uma grande produção de aço, metais em geral, tubos e outros produtos metalúrgicos.

A herança militar ainda é forte no país, contando com uma indústria de defesa e aeroespacial de porte e destaque em todo o mundo.

Na porção ocidental, as indústrias encontram-se próximas aos grandes centros urbanos, sobretudo Moscou e São Petersburgo.

Com um grande mercado consumidor, essa região tem industrialização diversificada, com fábricas têxteis, de eletrodomésticos, automóveis etc.

Contudo, há metrópoles mais distantes com uma produção industrial de destaque, como a cidade de Novosibirsk, um dos grandes polos metalúrgicos e de maquinário do país, que conta com uma população de quase 2 milhões de habitantes e uma economia ainda vibrante, próximo às fronteiras com o Cazaquistão.

Em situação similar se encontra Omsk, um centro urbano desenvolvido na mesma região, com uma poderosa refinaria de petróleo e a maior produtora de borracha da Rússia.

A Federação da Rússia possui importantes recursos naturais e humanos, que constituem forte potencial do desenvolvimento econômico.

O país tem a maior reserva de gás natural do mundo e umas das maiores reservas de carvão e de petróleo. Além disso, a economia estatal é caracterizada pelo forte setor militar, industrial e científico.

A Rússia é um dos maiores vendedores de armas militares para dezenas de países, tais como China, Índia, Vietnã, Venezuela e outros interessados em desenvolver a cooperação técnico-militar com a Rússia.

O país tem enormes capacidades científicas – é uma das primeiras potências espaciais e faz parte do clube nuclear. O avanço científico da Rússia é outro fator que reforça a importância do tradutor russo.

Beneficiando-se do aumento nos preços de petróleo e de gás, a Rússia conseguiu pagar uma boa parte da sua dívida externa, e aumentou significativamente as suas reservas monetárias internacionais.

Ao mesmo tempo, a classe média tem se expandido e a pobreza tem diminuído.

A Rússia faz parte do acrônimo BRICS, que integra os países emergentes, e, segundo as estimativas econômicas, em 2050 estará classificada entre as cinco maiores economias do planeta.

Comércio exterior Brasil-Rússia

O comércio exterior Brasil-Rússia é outro fator que reforça a importância do tradutor russo. A Rússia é o sexto país de quem o Brasil mais importa.

Em 2021, as importações chegaram a US$ 5,7 bilhões, segundo o Ministério da Indústria, Comércio Exterior e Serviços.

Na outra ponta, foram só US$ 1,6 bilhão exportados pelo Brasil para os russos, sobretudo em produtos agropecuários, liderados por soja e carnes.

Adubos e fertilizantes são os principais produtos importados pelo Brasil da Rússia, representando 62% do total. Adubos são feitos de material orgânico, com substâncias que são encontradas na natureza.

Já os fertilizantes são materiais sintéticos produzidos em laboratório, em que diferentes produtos químicos agem no solo. Eles são indicados, principalmente, se o solo afetado estiver muito pobre em nutrientes, e sua ação é imediata.

Na 2ª colocação aparece o carvão. A maior parte do carvão mineral consumido pelo Brasil deve ser importado em decorrência da má qualidade do que é aqui extraído, já que este apresenta baixo teor calórico, além de elevada quantidade de cinzas ao ser queimado.

Sabemos o quão difícil é atender a todos os critérios de excelência na hora de contratar um tradutor russo português. Eis que surge a nossa Proposta de Valor Única: conduzir sua expansão internacional de forma sólida.

É como se fôssemos um departamento de tradução dentro da sua empresa, só que você não precisa se preocupar com custos de contratação de pessoal nem perder tempo tentando achar um excelente tradutor russo português para o seu projeto.

Você só paga pelo projeto que precisar traduzir, sem qualquer custo mensal recorrente.

Se você chegou até aqui, isso significa que é um leitor bem informado que busca dar novos ares aos seus projetos internacionais.

Somos leves, precisos, disponíveis e fanáticos pela expansão de projetos a outros países. Caso tenha alguma dúvida, entre em contato conosco ou ligue para +55 61 4042-2522. Você também pode falar com a gente pelo Whatsapp (clique aqui). 🙂

Solicite um Orçamento Agora