Serviço de Tradução em Japonês e a Estreita Relação Comercial entre Brasil e Japão

Nossos serviços de tradução em japonês contam com a consistência e a precisão necessárias para que as relações Brasil-Japão prosperem.

O japonês não é falado oficialmente em outro país além do Japão, mas a força econômica do país, que é a terceira maior economia do mundo (2017), tornou primordial o trabalho de um excelente tradutor japonês português nas negociações internacionais.

A tradução de documentos com elevada precisão é crucial para assegurar o êxito nos negócios e nas negociações de contratos, além de outros aspectos vitais do comércio Brasil-Japão.

Quando essas traduções envolvem idiomas tão diferentes em conceito e estrutura gramatical, como o japonês e o português, os executivos e os advogados contam com empresas de tradução profissionais a fim de garantir que seus projetos de tradução sejam conduzidos por tradutores nativos qualificados e com especialização adequada para cada documento específico.

A importância do tradutor japonês português está ligada à importância da economia japonesa na economia global, à essência do comércio e dos investimentos entre o Japão e Brasil, e aos estreitos laços culturais e populacionais entre os dois países.

A importância da economia japonesa na economia global

O Japão é uma das maiores e mais desenvolvidas economias do mundo. Tem uma força de trabalho bem-educada e trabalhadora e sua grande e abastada população a torna um dos maiores mercados consumidores do mundo.

É a terceira maior economia do mundo em PIB nominal (US$ 5.065 trilhões em 2019) e a quarta maior em paridade de poder de compra (PPC).

Está em primeiro lugar no mundo no Índice de Complexidade Econômica e é um dos países mais inovadores, liderando várias medidas de registros de patentes globais.

Possui um setor industrial altamente desenvolvido e automatizado, e suas indústrias se caracterizam por possuírem equipamentos de alta tecnologia e precisão.

Devastado pela Segunda Guerra Mundial, o Japão renasceu das cinzas do conflito e se desenvolveu de forma impressionante.

Além de registrar forte crescimento a partir dos anos 1950, o Japão tornou-se sinônimo de novas tecnologias, com empresas japonesas destacando-se em setores como automóveis e produtos eletrônicos, convertendo-se no terceiro maior fabricante de automóveis do planeta.

Na década de 1970, o Japão realizou investimentos no desenvolvimento industrial e tecnológico e tornou-se, nessa mesma época, uma grande potência econômica mundial.

Durante as décadas de 1980 e 1990, a economia do Japão assumiu uma posição de extrema relevância, ocupando o segundo lugar entre as maiores economias do mundo, perdendo apenas para os Estados Unidos. Entretanto, em 2011 a China o ultrapassou, e hoje o Japão é a terceira maior economia do mundo.

O país tornou-se referência na produção e exportação de automóveis, artigos eletrônicos e objetos de informática, convertendo-se no terceiro maior fabricante de automóveis do mundo.

Atualmente, a economia do Japão é baseada na metalurgia, siderurgia, produção naval, e eletrônica.

Possui também um sólido sistema bancário, com um setor de serviços de grande importância. Outro setor muito desenvolvido é a infraestrutura, em especial os portos, rodovias, e geradores de energia.

Devido aos altos salários pagos por suas empresas, o Japão possui um elevado poder de compra que contribui grandemente para o desenvolvimento do mercado interno, tornando-se o quarto maior mercado consumidor do mundo.

Exportações

A partir dos anos 80 e até o início dos anos 90, houve um rápido aumento das exportações de produtos de tecnologia intensiva – como computadores, semicondutores, eletrônicos de uso comum, ferramentas industriais, automóveis e outros meios de transporte.

O índice que mede o aumento das exportações começou a desacelerar de forma significativa em meados dos anos 90, parcialmente devido ao estabelecimento de indústrias manufatureiras de empresas japonesas no exterior.

Os atritos comerciais levaram os fabricantes de automóveis e outras empresas a construírem fábricas nos Estados Unidos, na Europa e inclusive no Brasil.

Para manter a competitividade dos preços em vista da valorização do iene, muitas companhias transferiram para a China e outros países asiáticos a produção de produtos e componentes de menor complexidade técnica e que demandavam uma força de trabalho mais intensa.

A presença industrial japonesa na China alavancou fortemente as exportações de bens de capital, componentes e peças para aquele país.

Importações

A proporção de produtos manufaturados no total de importações cresceu de 20%, na década de 1970, para 50% nos anos 80, e 60% desde os anos 90, uma evolução muito similar à das economias desenvolvidas do ocidente.

Um fator importante no aumento das importações de bens manufaturados foi a expansão das exportações para o Japão de fábricas estabelecidas no exterior por companhias japonesas desde a década de 80, principalmente na China e no restante da Ásia.

O comércio com a China teve particular expansão desde o final dos anos 1990. As empresas japonesas aceleraram suas operações na China depois da expansão da demanda interna do país e de sua admissão à Organização Mundial do Comércio em 2001, e o comércio entre os dois países continua a aumentar.

Embora a importação de computadores e outros produtos de tecnologia da informação tenha crescido, as vendas de produtos eletrônicos de uso pessoal, como televisores, têm registrado no Japão um consumo maior de produtos importados que nacionais.

Comércio exterior Brasil-Japão

O intenso comércio entre o Brasil e o Japão é um dos fatores que reforçam a importância do tradutor japonês português. O Brasil é um importante parceiro comercial do Japão, com o qual tem registrado constantes superávits comerciais.

O Japão ocupa o sexto lugar nas importações do Brasil e o quinto lugar nas exportações do nosso país.

Em 2019, as Importações japonesas atingiram US$ 721 bilhões, sendo o quinto maior importador mundial. Os cinco principais grupos de produtos importados foram máquinas e aparelhos (25,8% do total), combustíveis minerais (16,6% do total), produtos químicos (10,2% do total), produtos agrícolas (6,9% do total) e instrumentos de ótica e precisão (4,6% do total).

Naquele ano, as exportações japonesas atingiram US$ 706 bilhões, sendo o quarto maior exportador mundial. Suas exportações concentram-se em produtos industrializados de alto valor agregadom como partes e peças de veículos automotores e tratores, navios de cruzeiro, máquinas de impressão, circuitos elétrico e semicondutores.

Em 2019, as exportações brasileiras para o Japão atingiram a cifra de US$ 5,43bilhões, sendo minério de ferro o principal produto exportado, que correspondeu a cerca de 25% do total, seguido pelo milho moído e carnes de aves.

Naquele mesmo ano, as importações brasileiras do Japão atingiram US$ 4,09 bilhões, com peças e acessórios de veículos automotivos como principal produto, seguidos por plataformas, embarcações e outras estruturas flutuantes e por compostos organo-inorgânicos, compostos heterocíclicos, ácidos nucléicos e seus sais, e sulfonamidas.

Investimentos japoneses no Brasil

Os investimentos japoneses no Brasil constituem outro fator que reforça a importância do tradutor japonês português. O Japão ocupa a 9ª posição no ranking de principais países investidores no Brasil e a cooperação entre os dois países é intensa.

Muitas indústrias japonesas foram instaladas no Brasil na década de 70, principalmente as automobilísticas como Toyota, Mitsubishi, Yamaha, Honda, Subaru, Suzuki, Nissan, entre outras, que atuam principalmente nos segmentos de fabricação e montagem de veículos, reboques e carrocerias.

Mais recentemente, as empresas japonesas têm se interessado por oportunidades de negócios no Brasil, principalmente junto às startups.

Segundo estudo elaborado pelo Grupo de Estudos das Empresas Japonesas sobre Inovação no Brasil, 26% das empresas japonesas querem inovar a partir dos novos modelos de negócios das startups e 17% pretendem investir e até adquirir companhias ou atuar no co-desenvolvimento de produtos e serviços com empresas recém-criadas e rentáveis.

Os estreitos laços culturais e populacionais entre Brasil e Japão

O Japão e Brasil são parceiros globais estratégicos que compartilham valores fundamentais como liberdade, democracia, respeito aos direitos humanos e ao estado de direito, e há uma estreita amizade entre os dois países.

Além disso, há um laço especial de pessoas constituído pela maior comunidade nipo-brasileira do mundo, com cerca de 2 milhões de descendentes de japoneses no Brasil, e cerca de 210.000 nipo-brasileiros no Japão, que constituem importantes alicerces das relações amistosas entre o Japão e o Brasil.

Esses laços culturais e populacionais entre os dois países é outro importante fator que reforça a importância do tradutor japonês português para estreitar ainda mais as relações entre as duas comunidades.

Sabemos o quão difícil é atender a todos os critérios de excelência na hora de contratar um tradutor japonês português. Eis que surge a nossa Proposta de Valor Única: conduzir sua expansão internacional de forma sólida.

É como se fôssemos um departamento de tradução dentro da sua empresa, só que você não precisa se preocupar com custos de contratação de pessoal nem perder tempo tentando achar um excelente tradutor japonês português para o seu projeto.

Você só paga pelo projeto que precisar traduzir, sem qualquer custo mensal recorrente.

Se você chegou até aqui, isso significa que é um leitor bem informado que busca dar novos ares aos seus projetos internacionais.

Somos leves, precisos, disponíveis e fanáticos pela expansão de projetos a outros países. Caso tenha alguma dúvida, entre em contato conosco ou ligue para +55 61 4042-2522. Você também pode falar com a gente pelo Whatsapp (clique aqui). 🙂

Solicite um Orçamento Agora