Tradutor Francês Português e sua Importância para a Cooperação Brasil-França

Ao contrário das traduções automatizadas existentes no mercado, concentramos nossos esforços em buscar, na nossa equipe, um tradutor francês português humano e especializado no tema e no público-alvo do seu documento.

Ao trabalhar apenas com tradutores nativos de francês, impulsionamos o seu projeto internacional, seja ele jurídico, comercial ou acadêmico.

A depender da destinação do seu projeto, podemos também designar um tradutor francês português voltado ao público canadense. Esses tradutores profissionais são especializados em francês canadense, bem como na legislação do Canadá.

A importância do tradutor francês português

Para entendermos a importância do tradutor francês português, é necessário conhecermos a importância da economia francesa no mundo global e suas relações comerciais com o Brasil.

A França na economia global

Com um PIB de aproximadamente US$ 2,6 trilhões em 2020, a França é a sexta maior economia do mundo e a terceira maior economia da Europa, depois da Alemanha e do Reino Unido. Possui recursos agrícolas substanciais e mantém um forte setor manufatureiro.

Seu setor de serviços é bastante dinâmico e representa hoje uma parcela cada vez maior da atividade econômica, sendo responsável pela maior parte da geração de empregos nos últimos anos.

A França iniciou o G-20, é anfitriã da OCDE e é membro do G-7, da União Europeia e da Organização Mundial do Comércio, o que confirma o seu status de líder econômico global.

A população francesa tem um nível educacional bastante elevado, com universidades de primeira linha e uma força de trabalho talentosa.

Possui uma cultura empresarial moderna, mercados financeiros sofisticados, fortes mecanismos de proteção da propriedade intelectual e líderes empresariais inovadores.

O país é conhecido por sua infraestrutura altamente sofisticada, com trens de passageiros de alta velocidade, portos marítimos sofisticados, extensas redes rodoviárias e transporte público e conexões intermodais eficientes.

Em 2019, a França foi o nono maior mercado global em entradas de investimento direto estrangeiro (IDE). No total, existem mais de 28.000 empresas estrangeiras fazendo negócios na França. Além disso, o país europeu é a sede de 29 das 500 maiores empresas do mundo.

Em 2020, o Fórum Econômico Mundial classificou a França em 9º lugar em termos de preparação para a transformação econômica de competitividade global.

A França também ficou em 4º lugar na pesquisa anual de 2020 sobre “Países com as melhores oportunidades de investimento estrangeiro direto”, que classifica os mercados que provavelmente atrairão mais investimentos nos próximos três anos.

A importância das relações comerciais entre Brasil e França

Outro aspecto importante para ressaltar a importância do tradutor francês português é a importância das relações comerciais entre Brasil e França.

O Brasil é o principal parceiro comercial da França na América Latina e o quarto parceiro mais importante fora da OCDE. Mais de 500 empresas francesas estão estabelecidas diretamente no Brasil e empregam mais de 250.000 pessoas. O comércio total entre os dois países ultrapassou US$ 6,5 bilhões em 2009.

Relações econômicas

Exportações da França para o Brasil (2018): € 4,51 bilhões (+8%) - o Brasil é o 21º maior cliente da França.

Importações francesas do Brasil (2018): € 3 bilhões (+2%) - o Brasil é o 31º maior fornecedor da França.

Balança comercial (2018): € 1,5 bilhão (+24%) - o 11º maior superávit global da França.

A dinâmica das relações econômicas entre Brasil e França baseia-se tanto no comércio quanto no investimento, já que as empresas francesas não consideram o Brasil apenas como um mercado, mas como um componente de sua estratégia de desenvolvimento global.

Existem cerca de 900 subsidiárias de empresas francesas no Brasil (incluindo quase todas as empresas CAC 40), as quais geram 500.000 empregos.

A França é um dos principais investidores do Brasil, com estoque de investimento estrangeiro direto de € 23,658 bilhões em 2018.

Esse valor aumentou em 2019, inclusive com a compra por um consórcio liderado pela Engie, de uma rede de gasodutos no Nordeste (€ 7,7 bilhões). Embora tenha sido afetado pela recessão resultante da pandemia, o comércio bilateral continua forte e está gerando fortes superávits para a França.

Cooperação cultural, científica e técnica

Um aspecto adicional que reforça a importância do tradutor francês português é a cooperação cultural, científica e tecnológica entre Brasil e França.

A relação franco-brasileira conta com uma cooperação particularmente sólida e diversificada, pois o Brasil é um país muito francófilo e a diversidade cultural faz parte de sua identidade nacional.

O Brasil é o principal parceiro de cooperação científica da França na América Latina, com foco especial em pesquisa e inovação tecnológica. A França é o terceiro parceiro científico mais importante do Brasil.

A cooperação científica está estruturada em torno do intercâmbio entre universidades brasileiras e francesas para a formação de pesquisadores de qualidade e por meio de parcerias de alto nível entre órgãos de pesquisa dos países.

Essa formação centra-se, em particular, na matemática fundamental e aplicada, nas alterações climáticas e nas ciências sociais e humanas.

Programas de tecnologia inovadora estão se desenvolvendo rapidamente, como o programa CAPES-COFECUB, que é uma parceria equilibrada de altíssima qualidade científica que formou quase 2.000 pesquisadores brasileiros desde seu lançamento em 1978.

A França continua sendo o principal parceiro acadêmico europeu do Brasil. A partir da década de 1930, Fernand Braudel, Claude Lévi-Strauss e Roger Bastide trabalharam para forjar os fortes laços acadêmicos existentes entre a França e o Brasil, ajudando a fundar a Universidade de São Paulo (USP), hoje a principal universidade da América Latina.

A Escola Nacional de Administração Pública da França (ENA) tem uma parceria de longa data com a ENAP, sua congênere brasileira, para a formação de servidores públicos seniores. Essa parceria foi reforçada com novos programas de intercâmbio em maio de 2016.

O trabalho para promover os intercâmbios culturais entre Brasil e França também é uma parte importante da nossa cooperação. Mais de 2.500 alunos frequentam três liceus franceses, em São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília, incluindo cerca de 1.500 franceses.

As 37 filiais da Alliance Française no Brasil constituem a rede mais antiga e entrelaçada do mundo, com presença em 63 localidades e mais de 24.000 alunos.

No setor editorial, existem relações estreitas entre editoras e escritores dos dois países (o Brasil é o principal mercado de livros franceses na América do Sul).

O Tratado Franco-Alemão assinado em Aachen, em 22 de janeiro de 2019, prevê a criação de um Centro Cultural Franco-Alemão no Rio de Janeiro no local da Maison de France.

Outros tipos de cooperação

A cooperação descentralizada foi institucionalizada em um memorando assinado na Guiana Francesa em 12 de fevereiro de 2008, e desde então vem se desenvolvendo de forma constante.

A cooperação transfronteiriça é um aspecto específico do nosso relacionamento, já que a França tem mais de 700 km de fronteiras com o Brasil.

A construção de uma ponte sobre o rio Oyapock ilustra isso e levou a uma crescente cooperação nas áreas de saúde, educação e desenvolvimento sustentável, em cooperação com a Agence Française de Développement (AFD, Agência Francesa de Desenvolvimento).

Essa cooperação atende às preocupações de ambas as partes sobre os vários riscos transfronteiriços, como imigração ilegal, segurança, lavagem ilegal de ouro, pesca ilegal e questões sanitárias e fitossanitárias.

Também incentiva as trocas humanas e o comércio (educação, movimento) e ajuda a desenvolver a economia regional amazônica com o devido respeito à população local e ao meio ambiente.

Por último, devemos também considerar a importância da província do Quebec, no Canadá de língua francesa, para ressaltar a importância do tradutor francês português.

A importância da economia do Quebec

A província do Quebec contribuiu com US$ 441,4 bilhões, ou cerca de 20% do PIB do Canadá, em 2018. Montreal, a capital da província do Quebec, continua sendo a segunda maior metrópole do Canadá e seu segundo centro de negócios.

A economia de Quebec é diversificada e pós-industrial com um potencial médio de crescimento. Os setores de manufatura e serviços dominam a economia.

Se Quebec fosse um país, sua economia seria classificada como a 33ª maior do mundo, logo atrás da Noruega. Quebec também é classificada como a 21ª maior economia da Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico.

Sabemos como é difícil atender a todos os critérios de excelência na hora de contratar um tradutor francês português. Eis que surge a nossa Proposta de Valor Única: conduzir sua expansão internacional de forma sólida.

É como se fôssemos um departamento de tradução dentro da sua empresa, só que você não precisa se preocupar com custos de contratação de pessoal nem perder tempo tentando achar um excelente tradutor francês português para o seu projeto.

Você só paga pelo projeto que precisar traduzir, sem qualquer custo mensal recorrente.

Se você chegou até aqui, isso significa que é um leitor bem informado que busca dar novos ares aos seus projetos internacionais.

Somos leves, precisos, disponíveis e fanáticos pela expansão de projetos a outros países. Caso tenha alguma dúvida, entre em contato conosco ou ligue para +55 61 4042-2522. Você também pode falar com a gente pelo Whatsapp (clique aqui). 🙂

Solicite um Orçamento Agora