Tradução Jurídica
A tradução de documentos legais sempre foi uma ramificação mais delicada e de elevado grau de criticidade dentro dos serviços de tradução.
Além de não ser uma tarefa simples, é preciso se certificar de que o tradutor do seu documento se especializou em traduções jurídicas.
Um simples trecho de um contrato, quando mal traduzido, pode ter consequências financeiras devastadoras sob a forma de ações judiciais.
No momento de traduzir um documento jurídico, a equipe de tradução precisa considerar que a linguagem do texto original reflete o sistema jurídico de um país, e que, portanto, a tradução necessita ser realizada por especialistas que estejam familiarizados com o idioma e com o sistema legal do país e do idioma de destino.
É fundamental assegurar uma correspondência de extrema precisão entre sistemas jurídicos tão diferentes, como o brasileiro e o anglo-saxão.
A seleta equipe de tradutores jurídicos da TripleTrad considera os critérios acima e possui a experiência necessária para conduzir de forma sólida a sua expansão internacional.
É como se fôssemos um departamento de tradução dentro da sua empresa, só que você não precisa se preocupar com custos de contratação de pessoal nem perder tempo tentando achar um excelente parceiro para a tradução do seu documento legal.
Você só paga pelo projeto que precisar traduzir, sem qualquer custo mensal recorrente.
Se você chegou até aqui, isso significa que é um leitor bem informado que busca dar novos ares aos seus projetos internacionais.
Somos leves, precisos, disponíveis e fanáticos pela expansão de projetos a outros países. Caso tenha alguma dúvida, entre em contato conosco ou ligue para +55 61 4042-2522. Você também pode falar com a gente pelo Whatsapp (clique aqui). 🙂
Serviços de Tradução e Revisão
